001全球互助网  论坛管理Webmaster  版主专区Moderators  在线人数：全论坛77人；本论坛43人；现在时间2008-12-02 07:28:54

版主:$mywife$

移民美国互助论坛

新来的客人发言之前请先注册Register Here

原有信息:  [返回]
序 号:559766
标 题:英文的在中国与外国人结婚程序 (6千字)
发信人:wh218720  [发短消息]
时 间:2006-10-15 22:38:04
阅读次数:1418
详细信息:
This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS" (1991.7) which is compiled by the Brueau of Legislative Affairs of the State Council of the People s Republic of China, and is published by the China Legal System Publishing House. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail.
Whole Document (法规全文)
PROVISIONS FOR THE REGISTRATION OF MARRIAGE BETWEEN CHINESE CITIZENS AND FOREIGNERS
(Approved by the State Council on August 17, 1983 and promulgated by the Ministry of Civil Affairs on August 26, 1983)
1. When Chinese citizens and foreigners (including foreign residents and those who come to China for a short visit, Chinese of foreign nationality, and foreigners who have settled down in China) decide to get married of their own free will within the boundaries of China, both the man and the woman concerned shall appear together at the marriage registration department, designated by the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, and stationed in the locality where the Chinese citizen has his/her residence registration and apply for marriage registration.
2. Both the man and the woman, who apply for marriage registration, shall abide by the Marriage Law of the People s Republic of China and the pertinent articles and items of these Provisions.
3. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration shall respectively hold the following certificates: A. For Chinese citizens: (1) certificates of the applicant s residence registration; (2) certificate signed and issued either by the people s government at the county level or above which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department, a school, an institution, or an enterprise at the county level or above, which is the applicant s place of work; the certificate indicates the applicant s name, sex, date of birth, nationality, marital status (single, divorced, bereft of spouse - the same below), occupation, nature of work, name of the person to marry. B. For foreigners: (1) the applicant s passport or other documents certifying his/her identity and citizenship; (2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public security department, or identification certificate issued by foreign affairs department, or entry permit and residence permit for foreigners who come to China for a short stay; (3) marital status certification issued by the notary office of the applicant s country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs (or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs) of the applicant s country and the Chinese embassy or consulate in the said foreign country; or marital status certification issued by the embassy or consulate of the said foreign country in China. C. For resident foreigners in China: (1) the applicant s passport, or identification certificate or nationality certificate used to substitute for passport (those who have no nationality may be exempted from presenting their nationality certificates); (2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public security department; (3) certificate signed and issued either by the people s government at the county level or above, which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department, a school, an institution, or an enterprise at the county level or above, which is the applicant s place of work; the certificate indicates the applicant s name, sex, date of birth, marital status, occupation, name of the person to marry. In addition, both the man and the woman applying for marriage registration shall also present the pre-marital health check-up report signed and issued by a hospital designated by the marriage registration department.
4. The following Chinese citizens shall not be permitted to marry foreigners: (1) armymen in active service, diplomatic personnel, public security personnel, confidential personnel, and other personnel who are in charge of important confidential work; (2) persons who are receiving reeducation through labour or serving a sentence.
5. Chinese citizens and foreigners, who hold all the required certificates and accord with these Provisions, may present their certificates and photos to the marriage registration department and make an application. The marriage registration department, after examining the application and confirming through investigation that the application conforms to the Marriage Law of the People s Republic of China and to these Provisions, shall give the applicants the permission to register, and to go through the registration procedures within 1 month; and then the marriage registration department shall issue the marriage certificate to them. The marriage certificate shall be attached with the photos of both the man and the woman, and be affixed with the special seal (made of steel) for marriage registration of the people s government at the county level or above which handles the registration of marriage between Chinese and foreign nationals.
6. If a Chinese citizen and a foreigner request a divorce in China, they shall, in accordance with the pertinent provisions of "The Civil Procedure Law of the People s Republic of China (for Trial Implementation)", file a divorce suit with the appropriate People s Court. Those who wish to resume marriage relationship shall go through the same registration procedures as those for marriage.
7. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration shall pay for the cost of marriage certificates and also pay a registration service charge. The expenses for interpretation service shall be borne by the applicants.
8. These Provisions shall go into effect upon approval by the State Council, and all former pertinent provisions shall be null and void at the same time.
相关信息:
发布响应:  [返回]
  

    严正声明：发表新信息前,请确认您发表的信息符合中华人民共和国法律法规，并符合本论坛的主题。本论坛严禁上贴任何政治敏感文章和带有色情成分及带有攻击性言辞的文章，禁止商业广告和招贴，否则将依据本坛规定视情节分别删除、封ID/IP，对于恶意上贴者本站将及时向公安部门汇报上贴者信息。请点击这里阅读本论坛发贴详细规则

 网 名ID 新用户登记Register  密 码Password
 主 题Subject
主题图标Smilies
高兴 挤眼 恐惧 有趣 伤心 偷笑
微笑 大笑 傻笑 狞笑 淫笑 变鬼
真逗 发愁 痛苦 忧愁 急死 大哭
晕倒 恶魔 弱智 摆谱 骂人 咬牙
好奇 无聊 疲倦 挥手 赞扬 反对
喜欢 问题 注意 主意 你好 爱心
文章 大笑 狞笑 嚯嚯 忧郁 不爽
我拽 Kiss 调皮 天使 唠叨 怒气
呼叫 转贴 原创 正经 叼烟 假笑
嘴谗 委屈 害怕 怪脸 惊讶 感叹
害羞 我酷 苦命 凝视 焦急 苦恼
眼花 亲吻 真衰 拍键 揍你 美眉
链接 可爱 奇怪 害羞 怪面 不快
详细内容Text
回应通知  
                     

[返回Back]

欢迎您加入001全球互助行列，帮助别人，帮助自己

001论坛软件版权所有:001.com.cn和world001.com 与本软件有关事项请与001联系