| 有新帖子，点击查看 |  |
 |
|
| 001 | 在线：全坛170人，本坛48人 |
I’m more of hands -- on kinda guy. 这句话的翻译是：我是个动手能力强的男人。印在小宝宝的生日卡上有搞笑的意思。
[无标题] (187字)(aa 8-25 12:36 阅读 169)买了一个给朋友小宝宝的生日贺卡。上面有句英文字，看不太懂， 英文好的姐妹帮解释一下是什么意思。谢谢！
I’m more of hands -- on kinda guy.
这个句子是什么意思？
这里的 kinda 是什么意思？
[无标题] (7字)(日出东方 8-26 8:03 阅读 136)kind of
[无标题] (110字)(mylikecoco 8-28 7:39 阅读 149)[无标题] (756字)(aa 8-29 8:21 阅读 145)谢谢两位姐妹。
我没有给出整段话，单独给出最后一句话可能不太好理解。
这张生日贺卡上面是这样写的：
On your birthday, I was going to tell you how much I love you..., But I'm more of hands -on kinda guy.
我对这句话的理解是：在你生日这一天，我想告诉你我有多么的爱你，我希望我这个厚道的人有更多的手拥抱你（是按字面硬翻译的） 。
这样理解对吗？
我英文不好， 对后半句不太理解。所以想问问到底是什么意思。
我是位女士，又担心这个guy是否适合女士。 在字典查来了一下，Guy 可是统称为：人。
可是在买的那天我还问了问收银台的女士， 她说，就是你想给宝宝更多的拥抱。 我说guy可是说是我，女士吗？ 她说可以。
嗨，英文不好，买涨贺卡也纠结，怕好心买错了寓意。
你买的这张不适合给宝宝哈????，这张属于丈夫或是男有适合送出去给妻子或是女友?? (空)(yy123 8-29 9:28 阅读 132)不好意思，标点符号都打成问好了 (空)(yy123 8-29 9:32 阅读 133)[无标题] (62字)(aa 8-29 13:21 阅读 119)啊， 是嘛。 我真是不太懂这个。可是这张贺卡是儿童动画画面的呀。
[无标题] (52字)(aa 8-29 13:24 阅读 132)琢磨琢磨，你还真是说的对。 我去换一张吧。 谢谢提醒。