更新日期：2006/2/6 增加目录和成绩单/毕业证/学位证的英文样本链接
公证指南
目 录 （点击目录名称可直接转到相关内容，点“后退”即可回到目录）
K1签证所需公证及份数 CR1/IR1+K3签证所需公证及份数 CR1/国内CR1所需公证及份数
与签证无关但与在美生活有关的公证 各地办理公证的经验分享 公证样本
公证书: 是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明文书，是司法文书的一种。
公证书是公证处制作并发给当事人使用的法律文书。公证机构应当按照司法部规定或批准的格式制作公证书。公证书为16开大小，由封面、正文、封底组成。制作公证书应使用中文。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除涉外公证事项外，可使用当地民族通用的文字。根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。
公证书包括以下内容：（1）公证书编号。（2）当事人的基本情况。（3）公证证词。（4）承办公证员的签名或签名章、公证处印章和钢印。（5）出证日期。
间接公证：主要应用于证书公证，即对证书的复印件进行公证，证明证书的复印件和原件相符合，证件上的印鉴属实,如：结婚证公证，离婚证公证，出生证公证。一般认为，公证制度应当以间接公证作为其基本原则，具体表现为认定签字与盖章的法律效力等等。在美国间接公证书更容易被接受，因此应尽可能办理间接公证，特别是以后将带到美国使用的公证书。
间接公证书样式：1.公证处的公证页（中英文）；2.证件内容的翻译页；3.证件的复印件. 4.中英文相符证明
直接公证：即公证处直接给予证明事实，但不证明证书的真实性。只有当无法提供相应的证件（如医学出生证明）或隐私问题（离婚协议书），可以出具直接公证，如：出生公证，离婚公证。美领了解中国国情，直接公证和间接公证都接受。
直接公证书样式： 1.公证处的公证页（中英文）；2.中英文相符证明
声明公证：申请人在涉外的民事活动中，为主张权利、放弃权利或承担义务而发表声明，一般要求办理声明书公证，如监护权变更声明公证。也用于当事人无法提供相关的证件或证明时，发明声明，为声明内容的真实性承担法律责任，如未婚声明公证。美领也接收声明公证。
译文相符公证：美国方面对中国方面出具的双语公证书还要求有一份“译文相符”的公证，以证明翻译过来的英语与原来的中文意义相同，因此一份公证书便成了两份。一般到公证处办理公证时，公证处对于办理对美国的公证时会加办“译文相符”公证，因而价格比对其它国家的稍高。在面试前的体检封包时，医院会应美领的要求，在检查了译文相符公证后，将其撕掉，但并不意味不需要办理这个译文相符公证，只是医院代替美领检查了这个公证。带到美国的公证书最好附有这个“译文相符”公证，不要自行撕去。
公证的地域管辖权：原则上，公证在户口所在地公证处办理。公证的规定根据地区不同，也不完全相同，最好在办理公证前，先打电话到当地的公证处咨询一下具体的规定（有的公证处有自己的网页），准备好必需的资料再前往，以免跑冤枉路。每个城市会有多个公证处，可以多家进行比较。在一家公证处遇到问题，可以试着找其它公证处办理。
正本与副本：一份公证只有一份正本，一般附有两或三份副本，副本与正本一模一样，一份正本可同时申请多份副本，用于多次使用，副本一般只加收20--40元的工本费，无需重新付公证费。最好根据需要一次办理足够的副本。有些公证处可以以后再加多副本，但有些公证处规定半年或一年后，不能再加多副本，只能重新办理公证。
公证处：美领规定公证需要在市级以上的具有涉外公证资格的公证处办理，公证提供翻译服务，翻译和公证一起做，不必单独翻译。所有公证书需要中英文的。
目前公证处各自为政，即使同一城市不同公证处的工作方式和方法也各不相同，例如，对于出生公证，A公证处要求申请人到工作单位开公证证明，B公证处只要求派出所出具的证明，所以最好的办法是: 打114（异地前面加区号）找到户口所在地的所有公证处的电话号码，逐一打电话询问各个公证所需提供的材料，看自己是否方便提供，如果不行，再找别家。所有公证不一定要在同一家公证处办理，可以根据自己的情况，找最方便办理的公证处办理不同的公证。
公证程序： 点击参考公证办理过程（不同公证处可能不同，仅供参考）
公证处网站：点击查看“广东省公证处”网站，仅供参考
公证收费：公证费+翻译费+译文相符证明，一份160RMB--300RMB不等,一般会一式二份/三份。 加多副本一般一份20RMB--40RMB不等。点击查看“广州公证服务收费标准”（不同公证处可能不同，仅供参考）
公证照片：大一寸或两寸证件彩照，N份出生公证即需N张。
户口本和身份证：办理公证时，公证处一般要求申请人提供户口本和身份证原件和复印件。
委托人：一般办理公证需要当事人亲自到公证处办理，但也可以委托他人代办，需要提供委托人的身份证明，以及授权委托书。
公证的使用：在刚开始递交K1,CR1,K3签证申请时可以交公证的复印件，面试体检封包时必须交公证原件。
户口：如果户口与父母在一起，可以拿户口直接去办出生公证（无出生证的），比较方便。除此之外，户口与父母在一起没有其它便利。离婚的最好及时把户口迁出EX的户口，以免VO怀疑仍与EX有关系。
出生公证/出生证公证: 如果有出生证，需办理出生证公证，否则可以办理出生公证。需要贴照片。
结婚公证/结婚证公证: 最好办理间接公证---结婚证公证，准备在福州医院体检封包的，建议办理直接公证，即结婚公证，已有两位JMS在福州医院体检封包时，医生以间接结婚公证为由拒绝封包。
离婚公证/离婚证公证: 最好办理间接公证---离婚证公证，如果是协议离婚，为保留协议上涉及过多的隐私，可以办理直接公证--离婚公证。如果离婚证或离婚协议上有注明孩子监护权的，办理直接公证时，需要提醒公证处加上监护权的说明，则可省略监护权公证。
如果有多次离婚史的，需提供历次(所有)的离婚公证/离婚证公证。相关表格中也需要填写所有离婚经历，否则有隐瞒之嫌。
死亡公证：以前的婚姻是由于配偶死亡而结束的，需要提供配偶的死亡公证。
监护权公证: 如离婚公证/离婚证公证上有监护权归申请人的说明文字，可省略省公证。否则需要办理监护权公证，如果想为18岁以下的孩子申请签证。18岁以上的孩子不需要监护权公证。
如果离婚证或协议上没有关于监护权的说明，或申请人不具有监护权，两人到当地法院要求变更孩子的监护权,拿法院的监护权判决书到公证处做监护权公证。
收养公证：如果孩子是收养的需要出具收养公证，与孩子的出生公证一起证明两人之间的关系。同时还需要出具已与收养人居住和对其行使监护义务两年以上的公证。
国外警方证明/国外警方证明公证: 从未出过国的无需提供，凡在中国以外的国家连续居住超过一年的，必须获得当地警察局出具的警方证明，非英文的警方证明必须在中国公证处翻译成英文并做间接公证。连续居住不满一年的免，有时候VO要求出具，可解释没有满一年可以不提供。
由于无有效期限制，国外无犯罪证明申请时间长，所以越早准备越好，以免面签时没准备好，需要补材料；16岁以上的孩子也需要；
以下国家免出具警方证明：请点击查看具体信息
------------以上公证长期有效--------------
未受（受过）刑事制裁公证(简称未刑公证）: 公证日期距离面试日期不能超过一年，否则失效，需要重新办理公证。
不管在中国居住过多少城市，只需在户口所在地公证处办理一份无犯罪公证，因为公证里有注明“中国居住期间未曾受过刑事处分...."。一般是到公证处领取未犯罪证明表格，拿到户口所在地派出所或公安局盖章，然后再拿到公证处办理无犯罪公证。也可以到申请人所在单位保卫部门或户籍所在地街道办事处出具的有关证明，不同公证处办理方式不同，可事先打电话咨询公证处。
不必理会P3中的OF-169的第三项“警方证明：......居住超过六个月的目前居住地警方当局签发的警方证明.....",只需要一份中国未刑公证，无论在中国居住过多少城市，目前不居住在户口所在地均无关系。
未婚公证/未婚声明公证/未再婚声明公证（有婚史的）: 公证日期距离面试日期不能超过一年，否则失效，需要重新办理公证。
“ 司法部关于暂时调整涉外未婚、未再婚公证办证方式问题的通知
《婚姻登记条例》自2003年10月1日实施后，公证处在办理涉外未婚、未再婚公证时遇到了一些新情况：
一是我国婚姻登记机关在为我国公民办理结婚登记时，不再要求当事人提供所在单位证明或村（居）民委员会证明，单位或村（居）民委员会已无法准确掌握有关当事人的婚姻状况；
二是户籍管理部门也不掌握准确的居民婚姻状况，户口簿上登记的婚姻状况不能及时准确反映当事人的婚姻状况；
三是全国婚姻登记机关目前没有联网，婚姻登记机关不能提供有关当事人未婚、未再婚的证明。上述情况的出现，导致公证处难以查实当事人是否为未婚或未再婚。
因此，经部领导同意，在公证机构不能获得有效证明之前，对涉外未婚、未再婚公证暂做如下调整：
一、当事人申请办理未婚、未再婚公证的，不宜再按《关于修改部分民事公证书格式及公证书译文、贴照片等问题的通知》（（93）司公函053号）和《关于发布<公证书格式>（试行）的通知》（（92）司公字15号）所规定之第三十四式未婚公证书格式（之一至之四）和第三十八式未再婚公证书格式（之一、之二）出具公证书。
二、根据当事人的申请，可对当事人的未婚、未再婚声明书予以公证。办理未婚、未再婚声明书公证时，应注意：（一）须向当事人说明声明书公证与原规定格式的实体性未婚或未再婚公证不同，国外使用机构有可能不予采证；（二）应当要求当事人在声明书中表明“本人保证上述声明完全真实，如有不实，愿承担一切法律责任”。
三、根据当事人的申请，对能提供证明材料并经查证属实的，可办理当事人在其户籍所在地婚姻登记机关无婚姻登记记录的公证。
四、对于尚未达到法定结婚年龄的，仍按第三十四式未婚公证书格式（之六、之七）出具公证书。
五、对于在2003年10月1日前已经离境，要求证明离境前未曾在中华人民共和国境内登记结婚或再婚的，如能提供证明材料，公证处仍可按第三十四式未婚公证书格式（之二、之四）和第三十八式未再婚公证书格式（之一、之二）出具公证书。
在公证机构具备获得未婚、未再婚有关证明材料的条件下，我部拟再研究以何种方式办理涉外未婚、未再婚公证。
各地在执行本通知过程中，如遇到新的问题，请及时报部律师公证工作指导司。
二○○三年十二月三十一日 ”
------------以上公证一年有效期--------------
申请时需要办理和提交的公证：(递交签证申请时可使用复印件）
出生公证/出生证公证(K1+K2): 每人1份正本+4份副本，面试体检封包时1份，到美国转身份申请绿卡用，申请父母探亲用，申请美国护照用.......
离婚公证/离婚证公证（如有婚史）K1：1份正本+2份副本，面试体检封包时一份，到美国转身份申请绿卡用。
死亡公证（因前配偶去世而结束前婚姻的）K1：1份正本+2份副本，同上。
P2后需要办理的公证：
国外警方证明/国外警方证明公证（K1+K2）：3份，因为办理过程比较困难，可以申请同时多份，以免以后需要，签证只使用1份。
P3后需要办理的公证：
监护权公证（K2）: 1份正本+2份副本。面试体检封包时1份，以后孩子从美国出境时，可能需要。
未婚公证/未婚声明公证/未再婚声明公证（有婚史的）K1: 1份。
未受（受过）刑事制裁公证(简称未刑公证）（K1,K2）: 1份。
申请时需要办理和提交的公证：(递交签证申请时可使用复印件）
出生公证/出生证公证(CR1，CR2，K3，K4): 每人1份正本+4份副本，K3/K4面试体检封包时1份，K3/K4到美国转身份申请绿卡用，申请父母探亲用，转十年绿卡申请用，申请美国护照用.......
结婚公证/结婚证公证（CR1，K3）：1份正本+2份副本，K3面试体检封包时1份，K3到美国转身份申请绿卡用，转十年绿卡申请用。
离婚公证/离婚证公证（如有婚史）CR1：1份正本+2份副本，K3面试体检封包时1份，K3到美国转身份申请绿卡用。
死亡公证（因前配偶去世而结束前婚姻的）CR1：1份正本+2份副本，同上。
P2后需要办理的公证：
国外警方证明/国外警方证明公证（K3，K4）：3份，因为办理过程比较困难，可以申请同时多份，以免以后需要，签证只使用1份。
P3后需要办理的公证：
监护权公证（K4）: 1份正本+2份副本。K4面试体检封包时1份，在米转身份1份，孩子从美国出境时，可能需要。
未受（受过）刑事制裁公证(简称未刑公证）（K3，K4）: 1份。
申请时需要办理和提交的公证：(递交签证申请时可使用复印件）
出生公证/出生证公证(CR1，CR2): 每人1份正本+4份副本，面试体检封包时1份，申请父母探亲用，申请美国护照用.......
结婚公证/结婚证公证（CR1）：1份正本+2份副本，面试体检封包时1份，在美国转十年绿卡申请用。
离婚公证/离婚证公证（如有婚史）CR1：1份正本+2份副本，面试体检封包时1份。
死亡公证（因前配偶去世而结束前婚姻的）CR1：1份正本+2份副本，同上。
P2后需要办理的公证：
国外警方证明/国外警方证明公证（CR1，CR2）：3份，因为办理过程比较困难，可以申请同时多份，以免以后需要，签证只使用1份。
P3后需要办理的公证：
监护权公证（CR2）: 1份正本+2份副本。面试体检封包时1份，孩子从美国出境时，可能需要。
未受（受过）刑事制裁公证(简称未刑公证）（CR1，CR2）: 1份。
驾驶执照公证：在美国部分地方可以用中国驾照换取美国驾照。可以在美国部分地区暂时使用中国驾照。在美国购买汽车保险时，如果驾龄在两年以上，保费将会相对低一些。因此可以办理一个驾驶执照公证（间接公证）带去米国。
学历证书公证/学位证书公证：可用于在美国找工作和上学。做间接公证。如果学校可以出具英文学历和学位证书，只需盖有学校公章，可不必做公证，相对便宜一些。
成绩单不用公证，直接将成绩单翻译成英文，学校盖章，用学校的信封封好，盖上骑缝章即可。
学历/学位和成绩如果用于申请学校，可做多份。
广州市公证处 (感谢sammy生米 2005/10/19提供)
出生公证
（2003）沪徐证外字第44556 号
兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。
{photo}
中华人民共和国上海市徐汇区公证处
公证员
二00三年四月一日
Translation
Notarial Certificate
(2003)H.X.Z.W.Z.NO.44556
This is to certify that WANG Yun, female, was born
on July 12,1977 in ShangHai. Her father is WANG
Guorong and her mother is YANG Lihong.
Shanghai Xuhui District Notary Public Office
The People’s Republic of China
(Sealed)
Notary Public:
(Sealed)
Dated: April 1,2003
应提交的证件:
1、申请人的身份证明、居民身份证、户口薄、护照复印伯件，如果申请人已被注销户口的，应提交原住所地公安派出所出具的户藉记载情况的证明；
2、申请人的出生证明。申请人可提供出生时医院签发的出生证，或与父母在一起的户口本，或申请人所在单位的人事部门出具的与父母的关系证明（注明父母姓名），或父母单位人事部门出具的关系证明，或户口所在地派出所出具的父母关系证明，或街道办事处出具的父母关系证明，或收养证明，在校学习的由学校出具父母关系证明。除出生证和与父母在一起的户口本，其它证明不同公证处的要求不同，最好电话咨询后再准备相关证明。
3、申请人应提供近期大一寸照片三张（如前往美国的应提供四张，彩色、黑白均可）。
4、申请人如不能亲自前来公证处办理的，可以委托亲朋代为办理，受托人应当提供本人身份证明。如申请人居住在国外不能亲自前来办证的，须提供本人的委托书正本和身份证明的复印件以及书面申请一份，书面申请要详细说明自己的出生年月日、出生地点、生父母姓名、何时出境、派出所管辖等以及委托何人办理。
5、请检查父母及自己的姓名是否正确，特别是姓名的拼音是否有错字母。
=========================================================================================================
结婚公证书
（ ）××字第××号
根据××省××市（县）××街道办事处（或者乡镇政府）颁发的编号为×××号的结婚证书，兹证明×××（男，×年×月×日出生）与×××（女，×年×月×日出生）于×年×月×日在×××（地点）登记结婚。
中华人民共和国××市（县）公证处
公证员：×××（签名）
×年×月×日
应提供的证件：
1、申请人本人身份证、户口薄或其他身份证明，申请人在国外的需提供护照复印件。
2、申请人的结婚证。
3、申请人应提供夫妻双方合照的大一寸相片四张。
4、夫妻双方一方死亡的应提供死者的死亡证明，死亡证明可由医院或公安机关签发，也可由殡仪馆签发的死亡证或火化收款单据或有记录死者日期的户口簿等。
5、遗失结婚证件的申请人需要证明夫妻关系的，应先取得婚姻登记机关出具的《夫妻关系证明书》才能到公证处办理公证。
6、国外、港澳台申请人申办结婚公证，一般应亲自到公证处办理，有特殊情况不能亲自回来要委托他人代办的，需另外提供当地公证人或司法部认可的驻外机构、律师或我驻外使馆公证、认证或证明的委托书。
=========================================================================================================
未婚公证书
（ ）××字第××号
兹证明×××（男或者女，×年×月×日出生），现在××××（住址），至今未曾登记结婚。
中华人民共和国××市（县）公证处
公证员：×××（签名）
×年×月×日
应提供的证件：
1、申请人的身份证、户口薄或其他身份证明，如在国外的应提供护照复印件。
2、申请人所在工作单位人事部门，或民政局，或户口所在地的街道办事处出具的未婚证明或离婚、丧偶后未再婚证明。
3、申请人如委托他人代为办理的应当提供代办人的身份证、户口薄等身份证明。
=========================================================================================================
离婚公证书
（ ）××字第××号
兹证明×××（男，×年×月×日出生）与×××（女，×年×月×日出生）于×年×月×日在×××（地点）登记结婚，于×年×月×日在×××（原婚姻登记机关名称，或者经人民法院判决）离婚。其夫妻关系自该日终止（登记离婚之日或者判决之日）。
中华人民共和国××市（县）公证处
公证员：×××（签名）
×年×月×日
=========================================================================================================
离婚公证(兼监护权公证)
兹证明XXX（女，X 年X月X日出生）与XXX（男，X年X月X日）于X年X月X日在X省X 市X 区X 人民法院判决离婚，婚生子XXX 随XXX 生活并由其抚养。XXX 是XXX的法定监护人。
This is to certify that xxx ( femail, born on xxxx) and xxx( male, born on xxx) were mediated a divorce by the people's court of XXX District, xxx City, xxx province on xxxx. their legitimat son xxx lives with and is supported by xxx. xxx is the guardian of xxx.
应提供的证件：
1、申请人的身份证、户口薄或其他身份证明，如在国外的应提交护照复印件。
2、申请人需提交离婚证或人民法院的离婚判决书、离婚调解书以及判决书或调解书的生效证书（该证书应由法院出具）。
3、申请人遗失离婚证的，应提供婚姻登记机关出具的《解除婚姻关系证明书》。
4、申请人委托他人代办的，委托人应出具身份证明证件。
=========================================================================================================
收养公证书
( ）××字第××号
收养人：×××（应写明姓名、性别、住址）
被收养人：×××（应写明姓名、性别、出生年月日、住址）
兹证明被收养人×××的生父母自愿将×××（被收养人姓名）送给他人收养，收养人×××、×××愿意收养×××为养子（女）。
经审查，该收养关系符合《中华人民共和国收养法》第××条的规定，其收养关系自公证之日起成立。
中华人民共和国××市（县）公证处
公证员：×××（签名）
×年×月×日
收养是公民按照法律程序领养他人子女作为自己的子女，建立拟制血亲关系的民事法律行为。办理收养关系公证应注意的问题有：
（１）收养人应当向收养人所在地的公证机关提出申请收养公证。
（２）收养人与送养人之间应当有收养协议。收养人与送养人必须亲自到公证机关办理公证，不得由他人代理。
（３）收养人应当提供下列证明文件：①收养人、送养人和被收养人的身份证明；②收养人的经济能力的证明；③被收养人的出生证明或者户籍证明；④收养人和送养人的婚姻状况；⑤收养人的健康证明和生育能力证明；⑥收养人无子女的证明；⑦收养协议（或草稿）以及公证机关规定的其他证明。
=========================================================================================================
未婚声明书
声明人：
性别：
出生日期：
现住址：
本人在公证员面前郑重声明如下，截至本声明书签署之日，本人从未在任何地点以任何方式与任何人缔结过婚姻关系。
本人保证上述声明完全真实，如有不实，愿承担一切法律责任。
声明人：XXX
XXXX年X月X日
应提供的证件：身份证
=========================================================================================================
未再婚声明书
声明人：
性别：
出生日期：
现住址：
本人在公证员面前郑重声明如下，本人与________（性别，________年____月____日出生）于________年____月____日在________登记结婚；于________年____月____日经________离婚；离婚后至本声明书签署之日，本人从未在任何地点以任何方式与任何人缔结过婚姻关系。
本人保证上述声明完全真实，如有不实，愿承担一切法律责任。
声明人：XXX
XXXX年X月X日
应提供的证件：身份证
=========================================================================================================
未受刑事处分公证书
（）ХХ字第ХХ号
根据ХХ省ХХ市户籍管理机关档案记载（或ХХ单位公务人员档案记载），兹证明ХХ（男或女，ХХ年Х月Х日出生，现住ХХХХ）至ХХ年Х月Х日离境（或去香港、澳门）之日，在中国（或内地）居住期间未曾受过刑事处分.
中华人民共和国ХХ省ХХ市公证处
公证员（签名）
ХХ年Х月Х日
应提交的证件：
1、申请人的身份证、户口薄或其他身份证明。
2、申请人应提交所在工作单位的保卫部门、户藉所在地街道办事处、公安局派出所、乡（镇）政府的主管部门或广州市公安局刑警支队（十一处）出具的无受刑事处分的证明，证明应详列申请人的姓名、性别、出生年月日、在中国居住期间无受刑事处分。
3、申请人在国外的，该无受刑事处分证明应记载申请人的离境日期。
4、委托人代为申请的，应提供授权委托书和居民身份证、户口薄。
=========================================================================================================
委托书
委托人：
性别：
出生日期：
现住址：
受托人：
性别：
出生日期：
现住址：
委托内容：（包括委托权限、委托期限、受托人是否有转委托权等内容。）
委托人：XXX
XXXX年X月X日
=========================================================================================================
经历公证书
（2000）*证字第****号
兹证明***（男，一九**年*月**日出生）于一九九年八月至二零零零年三月在*************科技处工作；二零零零年四月至二零零一年一月借调在*********科技处从事计算机软件开发工作；二零零一年一月至二零零一年八月在************工作。
中华人民共和国**省**市公证处
公证员***
二零零一年九月十三日
NOTARIAL CERTIFICATE OF EXPERIENCE
(Translation)
(2001)***No.****
This is to certify that (male, born on ****, 19**) had worked in the Department of Science and Technology of ******from August 1999 to March 2000, that he was temporarily transferred to work in the Department of Science Technology of ******in the work of Computer software Development from April 2000 to January 2001; and that he had worked in ******from January 2001 to August 2001.
Notary: ******
**City Notary Pulbic Office
****Province
The People’s Republic of China
(Seal)
September 13, 2001
应当提交的证件：
1、申请人的身份证、户口薄或其他身份证明，如申请人在国外的应提交护照复印件。
2、申请人所在工作单位的人事部门（组织部门）或街道办事处出具的证明，内容为当事人的姓? 名、性别、出生日期、工作经历（包括工作时间段，即起止年月及所任职务）。
3、申请人应出具与工作经历有关的资格证、职称证等证件。
4、申请人的大一寸相片四张。
5、委托他人代办的，应提供委托人的身份证及委托书。
=========================================================================================================
学历公证书
（）ХХ字第ХХ号
根据ХХ大学（或学院）ХХ年Х月Х日发给ХХ的第ХХ号毕业（或肄业）证书（或ХХ号学位证书），兹证明ХХХХ（男或女，ХХ年Х月Х日出生）于ХХ年Х月至ХХ年Х月在ХХ大学（或学院）ХХ系本科（或专科或双学位或研究生班或硕士研究生）ХХ专业学习，学制ХХ年，于ХХ年ХХ月毕业（或肄业），并被授予ХХ学位。
中华人民共和国ХХ省ХХ市公证处
公证员（签名）
ХХ年Х月Х日
应提交的证件：
1、申请人的身份证、户口薄、或其他身份证明。
2、申请人所要证明的学历证（如毕业证书、学位证书、结业证书）原件、复印件。
3、申请人如遗失学历证的，应向原发证学校申请补发。如该校已被撤销，须提供原该校的上级主管机关出具的证明无学历证原件。
4、公证人员要求的其他证件或材料（如国外的入学登记、通知书、担保书或单位相关学历证明等）
5、毕业证书上为授予学位的，学位公证另行办理。
=========================================================================================================
点击查看：土豆迷 2006/1/16提供
1. 四川大学的毕业证和学位证英文样本；
2. 上海交通大学的成绩单英文样本,还有个课程英文名称查询,有些可以查到,有些查不到.
1．出国通常要办理哪些公证？
出国需要的公证书是根据所去国家及有关部门的要求办理，因此，它与当事人出国的目的及其在国外停留的时间有关。一般来讲，出国留学需提供与学历有关的公证，如毕业证、学位证、成绩单公证；出国探亲，需提供亲属关系公证；出国定居，需提供出生、未受刑事制裁、婚姻状况等全套公证书；办技术移民还需办理与本人工作技能有关的公证书；办投资移民则需加办与本人财产有关的公证书等等。总的来讲，打算在国外居住的时间越长，所应办理的公证书种类应越齐全。
2．为什么同样的公证书要办理若干份？
出国人员办理的公证书是提交其前往国家有关部门使用的，只有证书原件才为所在国法律认可。由于证书可能会为多个有关部门，如：学校、移民局、税务部门等等所要求提供，因此出国人员在办理公证书时应根据自己的出国目的以及出国时间的长短，准备备份。而且，由于在公证处一次办理同样公证书时，第二份之后都是按副本收费，因此，一次办理份数齐全，既方便使用，又避免了多次重复办理的时间和经济上的额外支出。
3．户籍已注销，该如何办理出生公证？
公民因离境而注销户口后，申请办理出生公证的，可以先到公证处领取出生调查表然后请户籍注销地派出所根据户籍档案的记载开出证明。
4．结婚证丢失了，如何办理结婚公证？
申办结婚公证而不能提供结婚证的，一般应由当事人双方到原登记机关申领《夫妻关系证明书》，然后到公证机关申办夫妻关系证明书的公证。如不能领取《夫妻关系证明书》的，应由原婚姻登记机关(或档案馆)根据档案记载，开出有关结婚的证明，提交给公证机关。
5．要证明本人与本人档案没有记载的亲属的关系，如何向公证处提交材料？
可以由有关亲属的单位分别开出证明，证明他们各自的亲属，直至能够说明本人与该证明的亲属间的关系。
6．办理未曾受过刑事处分公证，必须由派出所出具证明信吗？
可以由人事档案管理部门根据人事档案记载出具是否受过刑事处分的证明。档案所在派出所或户籍所在地派出所根据了解掌握的情况出具的证明信，公证处同样可以接受。
7．被公证证明的文件上的名字与户籍、身份证或档案记载的名字属同音不同字怎么办？
如果两个名字一个是正确的，另一个是错误的，应当到原有关机构或部门更改正确的名字，但由于有的巳时隔多年，更改确有不便，可提供能够证明两个不同的名字确系一人的文件，由公证处另外出具两个名字关系的公证书。
8．毕业时成绩单由学校直接交给录用单位存人个人档案，本人手中没有成绩单，如何办理公证？
可由档案管理部门将存入档案的成绩单复印出两份，在其中的一份上说明与存档原件相符，并加盖公章，由申请人交给公证处存卷。另一份交公证处做公证。
9．毕业证书(学位书证等)已经带到国外或丢失了，如何申办学历公证？
应将该证书带回国内，交公证机关审核后方能为其办理学历公证书。毕业证书丢失的，可到原发证书学校补发毕业证书或出具学历证明，公证处证明补发的毕业证书或学历证明。
10．申办工作经历公证，需要曾经工作过的每个单位开证明吗？
申办工作经历证明，一般由现档案管理部门证明申请人于某个阶段在某个单位工作即可，但所要证明的经历过于详细具体，现档案管理部门又了解掌握不清楚的，应由原工作单位出具证明信。
11．工作经历证明书中如何确认技术职称(职务)的起任时间？
工作经历证明需要证明专业技术职称(职务)的，应向公证机关提交科干局核发的职称(或职务)证书，其起任时间以该证书标明的为准
12. 哪些公证书属于不规范（不合格）公证书
所谓不规范（不合格）公证书是对规范（合格）公证书而言，主要有以下几种：
（1）未盖、漏盖公证处红色印章或钢印的；
（2）未盖公证员签名章的；
（3）同一份公证书中前后有两个或两个以上不同的公证员签名或盖章的；
（4）未按规定附外文译文的；
（5）公证员的中文姓名与外文译文不一致的；
（6）外文译文不正确，不规范或有错误的；
（7）要求必须有认证页而实际未附有的；
（8）外文译文未译成公证书使用国要求的相应文字的；
（9）委托公证中委托人未在委托书中签名或盖章的；
（10）婚姻、学历、出生、经历等公证书中未附当事人照片的；
（11）未按要求一事一证而将两种以上的公证内容合订成一本的（只有在香港使用的方可合订成一本）；
（12）公证员未按要求在公证书中亲笔签名的；
（13）公证书的用纸不符合规定要求的；
（14）公证书的字体不符合规定要求的；
（15）公证书的证词内容不规范的；
（16）公证员未在司法部，外交部备案的；
（17）公证事项不符合规定要求的；
（18）公证书中有涂改、挖补痕迹，修改后没有加盖公证处校对章的。
如有疑问请发贴到移民美国互助论坛........................................................
更新日期：2006/02/06 增加目录和成绩单/毕业证/学位证的英文样本链接
更新日期：2006/1/22 更正多次离婚史的需提交历次的离婚公证
更新日期：2006/1/14 增加多次离婚史的只需提交最近一次的离婚公证
更新日期：2005/12/29 new